Chicane - SunSets 584 on AH.FM 27-03-2026

Pavol_CH · Friday at 4:41 PM

danmark_ori said:
unless you marry an elephant of course

or woman

Pavol_CH · Friday at 4:44 PM

Pavol_CH · Friday at 4:48 PM

snoop · Friday at 4:50 PM

Patrik Endler · Friday at 4:51 PM

snoop · Friday at 4:56 PM

Pavol_CH said:

Pavol_CH · Friday at 4:57 PM

danmark_ori · Friday at 4:58 PM

Pavol_CH said:
or woman

https://chatgpt.com/c/69eb8426-1db0-838d-830d-88a0ba1f97b8 :hmmm:

Engels - Nederlands : gezegden. Is er een 1:1 of vergelijkbaar gezegde in het Engels:

zodra je de mens goed leert kennen weet je de dieren pas echt te waarderen

Mooi gezegde — en nee, er is geen echt 1-op-1 equivalent in het Engels, maar er zijn wel een paar vergelijkbare uitdrukkingen en citaten die dezelfde gedachte raken.

De kern van jouw zin is: teleurstelling in mensen → meer waardering voor dieren. In het Engels komt dat meestal iets directer of cynischer naar voren:

Bekende vergelijkbare Engelse uitspraken:

“The more I get to know people, the more I like my dog.”
→ Dit komt het dichtst in de buurt qua betekenis en gevoel.

“The more I see of men, the more I admire dogs.”
→ Vaak toegeschreven aan (maar niet zeker van) verschillende historische figuren.

“Hell is other people.” (van Jean-Paul Sartre)
→ Iets abstracter, maar raakt dezelfde frustratie met mensen.

Als je het dichter bij je Nederlandse formulering wilt houden:

Je zou het zelf zo kunnen vertalen:

“Only when you truly get to know people do you begin to appreciate animals.”
→ Dit is inhoudelijk het meest trouw, maar minder idiomatisch.

Kort samengevat:

Geen exact equivalent

Maar “The more I get to know people, the more I like my dog” is de beste natuurlijke match in het Engels

Als je wilt, kan ik een paar varianten maken (formeler, poëtischer, sarcastischer, etc.).