thats probably a matter of your selected output plugin... one thing you can try is use a different output plugin (such as the directsound output), or otherwise go to the preferences of the output plugin, there it should be possible to select how the volume control works...